처방 읽는 법

약어를 “아는 것"과 현장에서 “읽고 말하는 것"은 다릅니다. 이 페이지는 처방 한 줄을 어떤 순서로 해석하고, 그것을 영어로 어떻게 말하는지를 다룹니다.

1. sig 한 줄을 읽는 순서

약어는 처방전에 적힌 순서대로 읽는 것이 아니라, 정해진 순서로 재배열해서 읽습니다.

1 tab po bid x 10d prn pain
│    │  │   │      │   └ 조건
│    │  │   │      └ 기간
│    │  │   └ 빈도
│    │  └ 경로
│    └ 제형
└ 수량

읽는 순서: 동사 → 수량 → 제형 → 경로 → 빈도 → 기간 → 조건

“Take one tablet by mouth twice daily for ten days as needed for pain.” 원 태블릿 바이 마우스 트와이스 데일리 포 텐 데이즈 애즈 니디드 포 페인

한국어로는 “1정을 경구로 1일 2회, 10일간, 통증 시” — 순서가 같습니다. 이 틀만 잡으면 어떤 처방도 읽힙니다.

동사 고르기

라벨에 “Take 2 drops in both eyes"라고 쓰면 어색합니다. 점안액은 Instill입니다.

2. 빈도 약어를 말로 옮기기

약어를 글자 그대로 읽지 않습니다. “비아이디"가 아니라 “twice daily"라고 말합니다.

3. 투여 경로 말하기

라벨에서는 라틴어 약어 대신 환자가 알아듣는 말로 씁니다.

눈·귀는 풀어서 말합니다

o와 a 한 글자 차이로 눈과 귀가 바뀝니다. 소리로 구분하려 하지 말고 eye / ear로 풀어 말하는 습관을 들이세요.

4. 제형 이름 읽기

서방·장용 표기 읽기

말할 때는 “메토프롤롤 이알“처럼 알파벳 그대로 읽습니다 — “Metoprolol E-R”, “Bupropion X-L”. 이 부분만은 약어로 말하는 것이 표준입니다.

5. 숫자와 수량 읽기

숫자를 잘못 말하면 그대로 투약 오류가 됩니다. 약국에서만 통하는 규칙이 있습니다.

소수점

선행 0은 반드시 말하고, 후행 0은 쓰지도 말하지도 않습니다.

여러 자리 숫자

15와 50, 13과 30, 19와 90은 전화로는 특히 잘못 들립니다. 숫자를 한 자리씩 부른 뒤 전체를 말하는 것이 병원에서 쓰는 방식입니다.

단위

6. 단위 환산 읽고 말하기

환산은 계산 이전에 문장으로 옮기는 연습이 먼저입니다.

7. 자주 쓰는 약 이름 발음

강세를 틀리면 상대가 못 알아듣습니다. 대문자가 강세입니다.

hydrochlorothiazide는 현장에서 “HCTZ”(에이치 씨 티 지)로 부르는 경우가 많습니다. 다만 처방전이나 라벨에는 전체 이름을 씁니다.

8. 전화로 확인할 때

처방자 사무실이나 다른 약국과 통화할 때는 철자를 불러 주는 것이 기본입니다.

“That’s Celexa — C as in Charlie, E as in Echo, L as in Lima, E, X-ray, A as in Alpha.”

혼동 쌍(Celexa / Celebrex, hydralazine / hydroxyzine)은 이름만 말하면 반드시 사고가 납니다. 철자와 함께 용도를 덧붙이면 확인이 빨라집니다.

“Celexa, the antidepressant — not Celebrex.”

자주 쓰는 표현입니다.

9. 실전 연습

각 처방을 ① 한국어로 해석하고 ② 영어 라벨 문장으로 옮겨 보세요.

다음